ГАУХАР ТАС

Пригнул мне голову, зачем-то понюхал волосы, потом поцеловал в щеку и оттолкнул. Я заметил две слезинки, за­стрявшие в его седой бороде. Сейчас было особенно замет­но, как состарился отец за этот год. Борода и волосы на висках белые-белые, и глаза запали. Щеки в серых мор­щинах. Мне нестерпимо стало жаль отца. Почему-то каза­лось, будто вижу его в последний раз. Мне тоже хотелось заплакать, но я сдержался: отец не выносил слез.

Мы еще постояли, говоря друг другу незначащие слова, потом отец передал поводья Тастану, поцеловал меня еще раз и тихо пошел к долине Аршабая. Там, вдалеке, у реки виднелись две точки. Одна побольше, другая поменьше. Это — наши юрты.

Степь была безрадостной, а может, просто мне так ка­залось — слишком тяжела была разлука с домом.

В последний раз я взглянул на могилку Салтанат, уста­ло потер лицо. Прощай, моя женеше! Прощай! Всего год ты побыла с нами, а как много преподала своей жизнью. Ты оставила нам завет — жить с улыбкой… Я постараюсь пронести его через всю жизнь. Не услышит более степь твоего шаловливого смеха. Не будет парить под небом Аршабая твой красивый голос. И все равно ты с нами, пото­му что осталась в нас.

Прощай, Салтанат!..

В последний раз оглянулся я назад. Пробившись сквозь высокие облака, широким лучом легло на Аршабай солнце и заискрилось золотой чешуей в его волнах.

— До свидания, Аршабай. Я еще вернусь к тебе, вер­нусь, чтобы продолжать здесь то, чему научила меня Сал­танат. Я хочу, чтоб улыбались люди, и я обещаю тебе, моя женеше, бороться за это.

  1967                                          

 

 

[1] Кучерявый

[2] Отец

[3]Жена старшего брата.

[4] Жидкое кислое молоко.

[5] Междометие, выражающее удивлени.

[6] Младший брат муж

[7] Обряд смотрин невесты.

[8] Черная сноха.

[9] Свежее кобыле молоко.

[10] Чаша, сделанная из тыквы.

 

[11]Буквально: крыша юрты, дома.

 

[12] Круглая шапка, отороченная мехом.

[13] Кислый наптиок, настоянный на просе, пшенице.

 

[14] Ей-богу!

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23