Любовь длиною в сто лет

Мадина уходит на кухню.

ЗЫЛИХА (тихо, невнятно):  Магжан! Магжан! Магжан!

Меня ты в щечку поцелуй-ка,

Взяв на колени, побаюкай…

Как греют душу эти звуки.

Ах, и меня ты, смерть, баюкай,

Баюкай, смерть, и убаюкай!

Мадина возвращается с чайником и декламирует стихи. 

МАДИНА.         Целуй же, светик, вновь целуй и вновь,

Сладчайший яд мою сжигает кровь,

Я этой неги не отдам минуты

За царский трон, богатства всех миров!

Апай, правду ли говорят, что эти строки Магжан ага посвятил Вам?

Зылиха не отвечает.

Зылиха-апай? Вы заснули? Зылиха-апай… Проснитесь, пожалуйста.  Зылиха-апай…Зылиха  ап-а-а-ай!.. Вы говорили — один день, проведенный с Магжаном ага, это целая поэма. А вы рассказали лишь о двух часах этой  бесконечной поэмы, все остальное хотите забрать с собой? Но это же несправедливо, Зылиха-апай!

ФОНОГРАММА. Баюкай, смерть, и убаюкай!

МАДИНА. Нет, нет! Не Смерть вовсе, а Жизнь! Баюкай, жизнь, баюкай!

Она качает кресло-люльку.

Молча плачет.

КОНЕЦ 

Перевел Мурат Ергалиев

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14