В ОЖИДАНИИ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ…

Драма в двух частях

 

Действующие лица

Тагай- директор института

Алтын-его жена

Радик- их сын, студент

Капитан милиции

Главный врач

Седой старик

Мужчина

Женщина

Джигит

Пожилой человек

Старуха

Поэт

Секретарь

Парни и девушки на прогулке

Перевод  Г.Мурзахметовой

Первый акт

Просторная комната директора института, обставленная современной красивой мебелью. Директор в домашнем халате на поролоне расхаживает по комнате. В правом углу комнаты, приклонясь к буфету, стоит его сын, студент медицинского института. Отец чем-то недоволен

ТАГАЙ: Ты самый что ни на есть глупец.

РАДИК: В этом вы правы.

ТАГАЙ: Что… о ? Как прав? Ты как со мной разговариваешь? Я твой отец!

РАДИК: И в этом вы, возможно, правы.

ТАГАЙ: Ты … ты… ты хоть понимаешь, что говоришь? Ты совсем распоясался! Что за необузданность?

РАДИК:-һ Сын- необъезженный стригунок, отец- выезжий, воспитание – узда. Стало быть, выезжий плох, узды нет, а стригунок так и не объезжен.

ТАГАЙ:- Вряд ли ты когда-нибудь станешь человеком. Подумать только, ведь тебе уже двадцать один год, и ты студент четвертого курса. Самое время взяться за ум. Когда ты родилься, мне было  столько же лет, сколько тебе, то есть я был уже отцом.

РАДИК:- Ребенок появляется на свет не за тем, чтоб кто-то гордо именовал себе отцом, это совершается по биологическим законом для продолжения рода людского. И как знать, может быть, и я уже отец.

ТАГАЙ:- Ребенок, родившийся от тебя, тоже недалеко пойдет.

РАДИК:- Может, и пойдет недалеко, но студентом будет безусловно. Вы же протолкнете своего внука в институт.

ТАГАЙ:- Что делается в этом мире! Кто мог предположить, что между отцом и сыном возможен этот тон!

РАДИК:- Жизнь всегда неожиданна в своих проявлениях.

ТАГАЙ:- Глу-пец!

Радик:- Я уже говорил, что вполне согласен с вами. Именно потому, очевидно, я и стану кандидатом наук.

ТАГАЙ:- Радик! Я прошу тебя, ради бога, не говори так со мной.

РАДИК:- С другими я не могу быть откровенным. Не будь я вашим сыном, я б не смел даже  переступить порог  этого дома, не то что говорить с вами. Как же? Член- корреспондент Академии наук, доктор медицины, директор института онкологии. И какое счастье, какая несказанная радость, что в двадцать вы женились, а через год заимели сына.

ТАГАЙ:- Радик, прекрати!

РАДИК:- Не повышайте на меня голоса! Если хотите знать, вы мне тоже многим обязаны.

ТАГАЙ:- Каким образом?

РАДИК:- Это я вам добыл в ваши юные годы звания отца.

Это неоплатный долг, я считаю. Сами по себе вы  можете десятки, сотни раз становиться лауреатом, но без меня  вам не видать бы звания отца. Вы способны это понять?

ТАГАЙ:- (Подходит к сыну и гладит его лоб). Озорник мой и умница! Ну конечно, ты – утешение мне в этой жизни. Моя радость, мое счастье, все, что у меня есть. Я до самой смерти твой должник.

РАДИК:- Рецидивы застарелого казахского  сентиментализма?

ТАГАЙ:- (усмехнувшись). Вряд ли тебе когда-нибудь что –то понравится. И что говорить о казахах вообще, реч-то о нас самих.

РАДИК:- Народ и каждый, отдельно взятый человек- это понятия одной категории. Что бы ни случилось, все в ровной мере ответственны за происходящее. И гений, и глупец несут ответственность за свой народ, или, напротив, народ держит ответ и за своего глупца, и за гения. Личность и народ – я их не разделяю.

ТАГАЙ:- О чем бы ни заговорили, у тебя всегда готов ответ. И откуда вы всего поднабрались?

РАДИК:- А чем, вы думаете, я занимался целых девять месяцев в чреве у матери? Читал.

ТАГАЙ:- Хватит болтать! Для вас уже ничего святого не осталось! Вы, сдается мне, способны попирать ногами коран, перешагнуть через хлеб-соль. Совсем потеряли стыд и совесть!

РАДИК:- Все от воспитания.

ТАГАЙ:-Ух, ты меня, наверное задолго до моей смерти уложишь в могилу!.. У одного  отца десять детей, и все десять – разные. Что ж он, по-разному их воспитывал?

РАДИК:- Значит, наследственное. То, что записано в генетическом коде.

ТАГАЙ:-Нет! От сытости! Вы заелись, мои дорогие! Вы не цените то, что имеете! Забыли, что такое «нет». Сверх-прибыли родителей, бесстыдная музыка, политические анекдоты, вино наконец! Вот откуда ваше безбожие!

РАДИК:- Неполный перечень. Забыли красивых девушек.

ТАГАЙ:- Да, и девушки! Длинные языки- это все, что вы имеете за душой!

РАДИК:- А что здесь такого? Вы боролись, проливали кровь ради нашего блестящего будущего, за наше счастье. Было бы стыдно не оправдать ваших надежд, не воплотить в жизнь  вашу прекрасную мечту. Разве не такова была конечная цель?

ТАГАЙ:- Люди дела немногословны, вы же пылаете страстью к болтовне – вот что меня пугает. Хватит, хватит! Слово за слово, и ты опять начнешь выдавать свои дешевые экспромты. Вечером будут гости, и мне надо отдохнуть. Радик, прошу тебя, не говори ты, ради бога, при них ничего такого. Они только посмеются над тобой. Договорились?

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17